前言

但美国军队非常偶然地发现，本土语言具有巨大的军事价值。对于母语为英语的人来说，它们很容易说出来，但由于词汇和众多方言，有着根本不同的语言结构它们很难学。美国陆军早在1941年就试验了语音密码，并在这种语言的基础上开发一种复杂的代码给土著密码员们使用，这些土著密码员就是所谓的风语者。

大多数土著部落都有强大的战士传统，复杂的亲属关系，各个部落的人口数量都相当小，因此其成员对大家庭关系的意识比大多数社会要强烈得多。纳瓦霍是一个非常大的部落，细分为67个氏族，他们有一个复杂的社会系统，每个人都可以追溯自己的族谱，纳瓦霍人通常会介绍自己的名字，以及母系和父系家族，

比如“奥斯卡·查理，生于盐族，属于高耸的房子族”。一个人的成就或失败，不仅会影响到他自己，也会影响到他的大家庭。这灌输了一种强烈的责任感。纳瓦霍人一直是农民和牧民，他们不是一个特别好战的民族。尽管与邻近部落发生了小冲突，并与美国军队进行了长期的斗争，导致了短暂而残酷的流放，但一直是坚定的和平主义者。纳瓦霍宗教信仰体系不鼓励任何形式的暴力，并认为战争是一种反常的自然现象。一个人如果犯下暴力行为会被认为是“生活失衡”。

与纳瓦霍人不同，科曼奇族继承了一种悠久而强大的武士传统。他们的祖先猎杀野牛，袭击了南部大平原的广大地区，科曼奇族男性对他们的武功非常自豪，个人的勇敢和成就受到高度赞扬。他们习惯了艰苦的生活，擅长战斗和野战，而且极度勇敢，是令人生畏的敌人。在与白人定居者的长期冲突中，军队不情愿地称他们为“世界上最好的轻骑兵”。

科曼奇族的男性是典型的军人社会的成员。这是科曼奇族社会所特有的，这些全是男性的兄弟团体招募成员，军人社会的成员身份跨越了家庭和宗族的界限。这个团体的成员一起训练、社交、战斗，美国政府曾采取严厉措施镇压军人社会，但他们的仪式和传统仍活在老人的记忆中。

招募风语者

1942年2月28日，一场试验中，一名士兵翻译消息，然后用电话把它传给另一名纳瓦霍人，第二个人把信息翻译回英语。太平洋舰队两栖部队指挥官克莱顿·沃格尔少校对翻译的速度和准确性印象深刻，立即发了一份报告给华盛顿，并请求允许招募200名纳瓦霍通讯员。指挥官托马斯·霍尔科姆只批准了一个30名新兵的试点计划，与海军陆战队不同的是，

陆军官僚机构继续抵制使用风语者的想法。他们的专家指出，日本和德国的学者都曾研究过本国语言，并表示被捕获的风语者可能会被迫发送错误的信息。他们完全忽略了这样一个事实:许多敌方战斗人员讲一口流利地道的美式英语，而且白人士兵也可以同样容易地被强迫发送错误信息。

陆军和海军陆战队都从已经紧密结合的部落招募新兵，海军陆战队在新墨西哥州迪法纳堡的部落总部和两所寄宿学校附近设立了征兵站。要求是新兵年龄在18-30岁之间，英语流利的纳瓦霍人，最低体重122磅，一开始招募的很慢，主要的障碍是英语的流利程度和体重要求。许多纳瓦霍人只会说“商人英语”，许多纳瓦霍人因为受教育程度有限而被淘汰，尤其是在拼写方面。

那个时代的美国男性平均体重约为151磅，但纳瓦霍人的体重要小一些，这一方面是因为遗传因素，另一方面是因为印第安人的贫困导致的营养不良。1942年4月4日下午，新兵们宣誓加入海军陆战队，在宣誓效忠美国之后，登上一辆开往圣地亚哥的包车。第一批新兵出人意料的成功保证了这个计划的延续。其后共招募到超过400名纳瓦霍人，

所有人都加入了第四步兵师第四信号连。所有人都在政府寄宿学校度过了一天。在那里，学生们上课时要列队往返，把他们的铺位弄成军人的风格，甚至用军人的时间来上课。花几个星期的时间在乡村进行精心设计的野外演习。他用科曼奇语发送和接收例行信息。回到本宁营地后，新兵们被要求穿着现代的制服和武器，并根据他们的语言制定一套口令。主管军官不会说这种语言，所以新兵们制定了口令，为军事装备和术语命名。

大约有250个单词或短语被简单地替换。比如用“怀孕的鸟”来形容轰炸飞机。不熟悉的单词可以用科曼奇族的等高物拼出，比如用aniku'ura或ant表示A，用saddi表示，或用dog表示D。由于纳瓦霍人没有字母表，他们只是翻译了英语字母表。这群人制定出了一个简单的字母表代码。英语和纳瓦霍语的单词发音不同。B变成了小熊。例如“代码”"moasi/ne-abs-jab/beldzeb"-卡特洛迪尔/埃尔克。纳瓦霍代码的发明者还用普通单词代替了在他们的语言中没有出现的术语。手榴弹变成了土豆，路线变成了兔子的踪迹，闪光变成了光亮的条纹，鱼雷变成了鱼壳。

风语者的训练

新兵三个星期的前两个阶段分别用于学习代码和简单的翻译技巧。在第一阶段，学生们记住了字母表和211个军事词汇。马努利托和贝纳利会读出暗号，然后学生们会将其翻译成书面英语。在第二阶段，教师将军用信息翻译成纳瓦伊奥语，然后大声朗读，让学生将其翻译回英语。学生们被反复训练，直到所有人都能达到要求的速度和准确性。

然后，学生们在尘土飞扬的山上进行了两周的野外训练。这一阶段致力于学习通信工具的使用和维护，使他们能够呼叫大炮、海军炮火和战术飞机。编码、传输和解码信息的实践在这个实践阶段继续进行。埃利奥特营地的密码学家史迪威上尉监视着他们的通信。寻找代码中的弱点。其他训练包括操练、步枪和手枪射击、徒手战斗训练、在陆地和水中的生存以及体力劳动。海军陆战队的射击训练相当困难，与大多数军队相比，他们的目标更小，射程更远。

该部队还喜欢教新兵自己的步枪射击的特殊技能，有许多专门的(通常不舒服的)身体姿势设计来保持步枪的稳定，以便进行远程射击。新兵们进行了激烈的枪法训练，整个群体的枪法素质都高于平均水平。纳瓦霍族新兵在某些方面堪称典范，因为没有掌握某些技能而被送回训练的新兵几乎为零。

毕业后，新兵们立即被送到埃利奥特营，他们被告知不能与外界讨论他们的工作，即使是高级官员问他们，也需要有人护送。不同寻常的是，军方没有任命军官。纳瓦霍人自主工作，当第一组还在训练的时候，海军陆战1师在瓜达尔卡纳尔岛和附近的岛屿上登陆，争夺瓜达康纳尔岛的斗争开始了，双方都可以随时监听对方的远程无线电信息，并在荒无人烟的丛林中窃听对方的电话线。快速、准确但最重要的是安全的通信能力成为关键的战术和战略优势，

当他们完成训练后立即坐船去加入第一海军陆战队。一些人被派往在瓜达尔卡纳尔岛作战的陆战1师，一些人会被派往分散在南太平洋的驻军单位，还有一些人会被派往陆战2师。将信将疑的将军们进行了几次盲测，结果显示，这些人能够在比机械编码机所需的时间短得多的时间内，毫无差错地传递复杂的信息。一群密码破译人员花了三周时间试图破解密码，最终因沮丧而放弃。计划与政策主任要求司令官授权立即再招募200名纳瓦霍人。

风语者的装备

科曼奇族和纳瓦霍族的穿着和装备都和他们的非土著同胞一模一样。尽管他们扮演着独特的角色，但唯一与众不同的是他们的种族特征，即使这些特征有时也很微小。一开始海军陆战队用各种型号的M1903步枪，在瓜达尔卡纳尔岛战役的大部分时间里，它也是海军陆战队步兵的标准武器。在1942年底M1步枪开始取代M1903。当第一批密码员抵达瓜达拉卡纳岛时，许多人都是用M1训练的，但在服役中使用的是M1903。通讯员携带着沉重的收音机、野战电话和电话线，因此经常会携带较轻的武器。在早期的战役中，使用冲锋枪是很常见的。

然而被更可靠的M1卡宾枪取代。这种轻型武器在步兵中并不受欢迎，因为海军陆战队认为它缺乏M1的拦截能力，而且不可靠。但减轻了重量，使它成为一个理想自卫的武器，通信人员的另一种武器是泵动式猎枪。在近距离内是一种可怕的武器，能喷出大量铅弹。熟练的使用者可以像自动步枪一样快速地使用这种武器，它是一种很受欢迎的武器。自动手枪在通信人员中更为常见，尽管它通常是军官的武器。

密码通话者真正的武器是无线电和电话，他们可以用这些来呼叫从大炮、飞机，在第二次世界大战初期，野战电话仍然是战术上最机动、最可靠的战场通信手段。由于使用的是玻璃真空管，野外无线电既笨重又易碎。大多数是调幅，容易受到静电、天气和车辆或飞机的点火系统产生的静电的干扰。两栖登陆和丛林中一直存在的问题是收音机不能有效地防水，因为他们需要通风来冷却真空管，但最轻微的潮湿往往是致命的。美国电子工业后来发展出调频收音机，提供无静电通信。战争早期的标准电话是海军的MCT-1，一种装在防水帆布包里的声音供电电话，

很快取代它的是e-8或e-8a。使用便携式BD-72型交换机现场交换机可以建立复杂的电话网络，战地总机允许操作员手动进行交叉连接，快速地将前方观察员直接连接到炮兵阵地。战地电话是最可靠的通信系统，不利方面是，在前线位置铺设电线很危险，在典型的战场上，要维护好几千英里长的电线简直是一场噩梦，因为这些电线经常被炮火和车辆撕裂。维护电线网是一项危险的任务，因为必须在炮火下日夜走动，甚至在敌人占领的地方寻找和拼接断裂的地方。

最初的野外无线电是TBX系列，从-1到-8。TBX是海军的代号，意思是“低功率的半便携式无线电设备”。TBXs被设计用于各种通信类型，比如对船通信，它们很重。需要两个人搬运，TBX的优势在于功率和可以提供数百英里的语音通信，并且可以在更大的射程内发送和接收莫尔斯电码关键信息。小得多的TBY背包无线电是海军对“用于紧急TBS(船间通话)的低功率便携式无线电设备”的称呼。第二次世界大战时，“随身听”一词指的就是这种收音机。TBY的主要缺点是电池寿命有限。

第一个真正的单兵便携式战术调频收音机是1943年的SCR300。SCR300是一款双肩包调频收音机，使用电话式手机或耳机和麦克风。有效射程为10-20英里。电池可以供电16-20小时，重达32磅，通常的天线是AN-130-A，突出33英寸。在收音机上面。AN-131-A型128英寸天线，射程更远，信号质量更好。这根天线被分成几段，放在一个单独的箱子里。额外的维修包、备用真空管和其他物品增加了通信者的负担。后来在战争中，海军陆战队也使用了新的SCR536便携式战术无线电，虽然重量很轻，但它相当坚固，还能在水中短暂浸泡。像所有AM收音机一样，它很容易受到干扰。

风语者的战场生活

第一个被部署到西南太平洋的海军陆战队是一个旅，1942年，登陆舰仍在建造中，所以大多数海军陆战队员乘坐商船穿越太平洋，大多数人被困在船上三周或更长时间，只在夏威夷短暂停留加油和补充物资。船上生活不是愉快的，铺位堆成四五层高，上面盖着铁丝网和薄薄的床垫。框架由链条悬挂在头顶上，可以折叠起来靠在舱壁或管框架上。，淋浴和洗涤用盐水，新洗过的衣服，甚至内衣都很硬，皮肤很痒。有限的新鲜食品很快就用完了，开始吃干的罐头食品。人们站在长长的队伍里，在走廊里蜿蜒前行，然后站着吃。

有时队伍很长，吃一顿饭和排队等另一顿饭之间的休息只有几个小时。通过单调的饮食和持续的体育锻炼，大多数海军陆战队员，甚至那些从未享受过富足生活的纳瓦霍人，都倾向于减肥。在热带地区，由于船速缓慢，冷却仅限于将空气压下通风口。海军陆战队花了尽可能多的时间在天气相对凉爽的甲板上，但到了晚上他们就会躺在令人窒息的船舱里的铺位上。翻身的时候，他们撞到了上面铺位的铁丝支架上，脚气、汗臭和屁无处不在。除了流汗，没有什么事可做。

1942年9月18日，第一批编码人员抵达时，海军陆战队第1师已经为瓜达尔卡纳尔岛战斗了两个月。所有的纳瓦约人都是一等兵，按照驻扎在海滩附近的一名宪兵的指示，穿过散落的树木，这支小分队被派往内地向师长汇报，师长更信任他的编码机器而不是纳瓦霍人，他口述了一条信息，密码员在两分钟内传送并解码了它。结果最终使他确信，口头翻译的信息不仅和机械编码的信息一样准确，而且可以在几分钟内发送和接收，而不是他的机器需要4个或更多小时，

协商后，密语者同意所有用纳瓦霍语发送的信息都应以一个密语“亚利桑那”或“新墨西哥”开头，以表明以下信息是用美国人的口码发送的。任何标有编码和“紧急”的信息都是用纳瓦霍编码发送的，因为这种编码比机械编码机更快、更准确。所有标记为“秘密”的信息都用纳瓦霍代码发送，因为这被认为是最安全的代码。所有编码员都被指派了一名保镖。与流行的说法相反，保镖的工作并不是为了防止编码员被捕而随时准备灭口，而是确保他活着。

其他通讯员逐渐学会了工作，甚至在白天的空袭和夜间东京快车的轰炸中睡觉。通信主要是与团指挥部进行的，偶尔也会与停泊在近海的不明船只进行。在战争的大部分时间里，齐膝深的黑色泥浆和到处弥漫的腐烂植物的气味给生活增添了困难。海军陆战队靠缴获的日本给养为生。一天两餐满是虫的米饭加盐调味，偶尔吃点咸猪肉，吃点葡萄干当蔬菜。，偶尔吃罐装鱼，偶尔吃少量罐装蔬菜，有时下午再吃一份米饭布丁。对于吃玉米和羊肉长大的土著几乎不足以维持生命。

虽然总部的部队吃得比前线步兵稍微好一点，也没有使人衰弱的体力活动和最恶劣的生活条件，但也容易患上皮疹和腹泻。士兵最讨厌抗疟疾的阿塔布林片，因为它的苦味和持久的余味。许多人拒绝接受它，或者偷偷地把它吐出来。随着疟疾死亡人数的飙升，每天晚上，信号连的通讯员都要在班长面前排队张大嘴，中士把小药丸尽可能地往喉咙里扔，有时一只脏兮兮的手指伸进去戳一下，确保没有把它藏在舌头下或脸颊下，等一会儿再吐出来。随着美国人逐渐占据优势，他们的丛林生活就结束了。

风语者的战斗

1944年夏天南部马里亚纳群岛的塞班和关岛战役是太平洋战争中最重要的战略。随着战争变得越来越复杂，加州的代码学院将代码扩展到超过500个单词，其中包括新武器的专门术语，以及开发者没有想到的许多类型的军事活动。此外，对岛屿和敌人基地等特定军事设施也引入了专门术语。海军陆战队的第二和第四师将率先进攻塞班岛。海军第二师的高级军官从未完全接受过代码程序。许多其他的密语者更多的是作为普通的通信兵，开始执行一些更普通的职责，比如炮兵和海军炮火观察员，或者总通讯员，而不是他们所训练的密语员的职责，

岛上的战斗包括远程巡逻，甚至在有限的公路网上进行机械化巡逻，第二师的任务是穿过布满洞穴、森林覆盖的珊瑚和火山，奋力攀登岛上最高的山峰。为了在酷热中生存下来，士兵们必须把弹药和大量的水带到前面，吃力地在灌木丛中开辟出一条小径。地形对吉普车来说太粗糙了，伤员和死者必须需要六个人拖着担架在岩石斜坡上上下。隐蔽的山谷和深深的石灰岩坑里长满了放牧的植被，战斗范围以马为单位。由于缺乏饮用水，酷暑变得更加严重。日本人拼命地控制着为数不多的几口可靠的水井。

日本人试图破解密码，日本人意识到这些神秘的信息一定是用某种北美本土语言传达的。这些人说的语言确实是纳瓦霍语，但对日本人来说完全是胡言乱语，完全是随机混杂的单词。很明显这是一种口头的文字替代代码，但他不知道它是如何工作的。电码中的电码是如此复杂，即使是母语使用者也无法理解它。由于密码复杂且不断变化，即使捕获了一个真正的编码者，也只能给日本带来暂时的优势。

1945年春末，海军陆战队开始准备攻击日本之前的最后几个岛屿。训练基地的住宿没有改变，但生活水平有了明显的变化。美国充分动员起来的工业力量现在提供了更多更好的食物和供应。海军陆战队自己也得到了许多惨痛的教训，在装备和组织方面也做出了改变。新的武器和装备被纳入师的结构中。密码通话者所能召唤的炮兵力量要强大得多。老式的75毫米榴弹炮被逐步淘汰，取而代之的是105毫米口径的武器，

最重要的是，新的SCR300背包收音机取代了TBY和TBX，新的SCR536无线电在步兵编队中被广泛使用，尽管它的能量有限。现场电话仍然是一种基本的通信工具，改进后的载波通信网络更加全面，通过扩大信号中心将各个单元整合起来。信号中心是多个无线电和电话网络的连接，具有在不同系统之间中继消息的能力。典型的信号中心可能包括一个或多个代码通话器，用于在电话和无线电链路之间传输语音纳瓦霍语。电码员在三个海军陆战师之间传送信息，协调位置，后勤，确定总体情况。通过收听信息，双方的无线电操作员都不可避免地学会了对方语言中的一些常用词汇，而使用电码的人也能听懂一些简单的日语。这场奇特的比赛持续了一段时间，

结局

战争结束后，大多数人在一段时间后被解职。海军陆战队仍然认为密码对话程序是最高等级的机密，在任何情况下他们都不会讨论他们做了什么，对于纳瓦霍人来说，他们的文化实际上禁止任何可能暗示他们夸耀自己只是完成了职责的事情。像大多数退伍军人一样，风语者悄悄地回到了他们的社区，许多人成了酗酒的受害者，纳瓦霍密码一直是一个保守得很彻底的秘密，

直到1969年，前海军陆战队员李·坎农在一次分部聚会上试图表彰那些编码者，才无意中启动了该项目的解密。公众对风语者的了解只是慢慢地被过滤出来，直到1982年的一项总统法令授予风语者荣誉。因为极端保密，没有人知道有多少纳瓦霍人，有些人简单的从历史上消失了，科曼奇族的密码对话者的角色仍然被被忽视，科曼奇族最后一名风语者查尔斯·奇比蒂于2005年7月去世。风语者的故事依然存在最不为人所知的方面。