NgôilàngởTrungQuốcđổiđờinhờInternet

互联网改变中国农村的命运

Từmộtlàngthuầnnông,ĐinhLautrởthànhnơicungcấp400triệutrangphụcmỗinămtrêncáctrangthươngmạiđiệntửtrongnướclẫnquốctế.

丁楼村从一个纯农业的村庄变成每年为各个国内国际网站供应4亿套服装的地方。

LàngĐinhLau,thuộcquậnTào,thànhphốHàTrạch,tỉnhSơnĐônglàmộttrongnhữngđịaphươngnghèonhấtởTrungQuốctrongthậpniêầnnhưtấtcảđềusốngnhờnghềnông,chỉcómộtvàigiađìnhlàmnghềmaytrangphụcchocácrạpchiếuphimvàđoànkịớpthanhniênthìvừatrưởngthànhlàbỏlàngđixalàmviệc,nhữngngườiởlạilúcnàocũnglolắngkếsinhnhai.

地属山东省菏泽市曹县的丁楼村曾经是中国90年代最穷的地方之一。几乎所有人都依靠农业谋生，只有若干个家庭从事为剧院和戏团缝纫服装的行业。年青人一长大就去远方打工，而留下来的人则时时为生计而担忧。

"Năm1998,tôitừngvay50nhandantệ(khoảđồng)đểtrảtiềnhọcphíđầunămchoconnhưngmãi2nămsaumớicóđủtiềntrả.Đólàquãngthờigiankhókhănnhất",NhậmKhánhSinh,mộtngườidansốngtronglàngchiasẻ.Thờiđiểmđó,mộtngàyôngchỉcóthểkiếmđược11nhandantệ(khoảđồng)nhờviệcmayquầnáo.

“1998年时，我曾经在年初借50元人民币（约17万越盾）来给小孩交学费，但拖了两年后才有足够的钱偿还，那是最为艰难的一段时间。”村民任庆生说道。那个时候，缝制衣服的他一天只能赚到11元人民币。

Mọiviệcchỉbắtđầuthayđổivàonăm2009,khiôngcùngvợlàChuáiHoađạpxelênquậnđểthamdựmộtlễhộimùaxuan,nơicóthểgiúpbánđượcnhiềuquầnáobiểudiễnhơạiđó,mộtngườibạnnóivớiôngrằngđangkiếmđượctiềnnhờmởcửahàngtrêntrangthươngmạiđiệntửTaobaovàrủôúcđầu,KhánhSinhtừchốáchđókhônglau,vợôngđãbịmộtcôngtybánhàngđacấplừamấtsốtiềnlớn.ÔngchorằngTaobaocóthểlàmộtmôhìnhtươngtự.Tuynhiên,cặpđôinàycuốicùngđãquyếtđịnhthử.

进入2009年，一切开始改变了，那时他和他的妻子朱爱花骑车去县城参加春节聚会——那里可以让他们卖出更多的演出服装。在那里，有一朋友跟他提到自己正在靠在电子商务网站“淘宝”上开店赚钱，并拉拢他参加。一开始，庆生拒绝了。此前不久，他的妻子被一个百货公司骗走一大笔钱，他觉得淘宝的模式可能跟那个公司是一样的。然而，这对夫妻最后还是决定尝试一下。

NhậmKhánhSinhvàcửahàngtrangphụcbiểudiễncủamình.

任庆生和自己的表演服装店

Vàocuốinămđó,vợchồngôngvayđượệ(khoảng4,7triệuđồng)từgiađìnhvàbạnbè,đểmuamộtchiếcmáyvitính.ĐaycũnglàchiếcmáytínhđầutiênxuấthiệntrongngôilàngnàửahàngtrênTaobaođượcmởsauđó,nhưngviệckinhdoanhkhởiđầukháảmđạớimộtđêmtháng3/2010,hàngloạttiếng"bíp"vanglêndồndậptrênhệthống,khinhiềukháchhàngtìmthấyvàliênhệ.

当年年底，两夫妇从家人和朋友处借到了1400元人民币（约为470万越盾）购买了一台电脑。这台电脑也是村子里出现的第一台电脑。随后，淘宝店开张了，然而一开始的销售很惨淡。直到2010年3月的一个晚上，大量的系统“叮当”声接二连三地响起，许多客户找到他们并与之联系。

ĐơnđặthàngđầutiênđếntừQuảngĐông,gồm36bộquầnáobiểudiễn,đãgiúpKhánhSinhkiếmđược600nhandantệ(khoảng2triệuđồng).Doanhthutănglêntheotừngngàytrongtuần,khiếnôngphảiđếnnganhàngđểkiểmtrathẻliêntụên,cáckhókhănbắtđầuxuấthiệôngcócôngtychuyểnphátnhanh,mỗingàyôngphảiđạpxegầnmộttiếngđểxuốngthịtrấngiaohàệcsửdụngmáytínhcũngphứctạp,bởiôngkhôngbiếtcáchlậpbảnđồhayviếtvănbảntrêntrang.

第一个订单来自广东，拍摄了36套表演服，这个定单让庆生赚到了600元人民币（约为200万越盾）。一星期之内销售一天天地增长，他也不得不连续去银行查账。然而困难开始出现了，没有快递公司，他每天不得不骑一个小时的车到镇上发货。电脑操作也很复杂，他不懂如何在网页上添加文字或地图。

Năm2010,haivợchồngKhánhSinhkiếmđượệ,tươngđươngvớithunhậpcủahainăm.Ôngcũngbuộcphảibỏmộtsốđơnhànglớncủacáctrườngđạihọc,dokhôngđủkhảnăngđảmnhậọctheoông,nhiềungườikháctronglàngcũngmởgianhàngtrựctuyếêndochỉcókhoảngbốnnhàmay,nănglựcsảnxuấtluôníthơnsovớinhucầu,đặcbiệttrongcácdịplễhội.

2010年，庆生两夫妻赚到了7000元人民币，相当于两年的收入。由于没有足够的承担能力，他也不得不放弃许多来自各个大学的大订单。村里的许多人也学着他开设在线店铺。但是由于只有四家缝纫店，跟市场需求相比生产能力过小，特别是一到各种节庆的时候。

Mộtnămsau,KhánhSinhquyếtđịnhvaytiềnđểmuathêmmáymócthiếtbịvàcácloạivảợôngtựmòmẫmhọcthiếtkế,cắtmay,tuyểndụngthêmnhancôảhaicũngtíchcựcthamgiacáccuộctriểnlãmnghệthuậtvàtheodõithịtrườngthờitrangđểbắtkịpcácxuhướngcũngnhưphongcáchthiếtkếmới.

一年之后，庆生决定贷款增购缝纫设备和各类布料。他的老婆的自个儿学设计和裁缝，多招人手。两个人都积极参加各类艺术展并跟进时装市场以跟上新的设计风格和趋势。

Nhưngnhữngrắcrốimớicũngxuấthiệềungườimuanóirằngtrangphụccủaôngcungcấplàhàngkhôngcóthươnghiệu.ĐiềunàykhiếnKhánhSinhrấtkhóchịu."Khôngcócôngty,khôngcóthươnghiệu,nhưngchúngkhôngphảilàđồkémchấtlượng",ôngnóơntứcgiận,ôngthànhlậpcôngtyTNHHcủariêngmình,sauđóđăngkymộtthươnghiệuthờitrangriêng.

但是新的烦恼也出现了。许多买家说他所供应的服装不是品牌货。这使得庆生感到很难受。“没有公司、没有品牌、但是我们并不是劣质品！”他生气地说道。他成立了自己的TNHH公司，随后登记了自己的服装品牌。

ChiasẻvớiSina,ôngtiếtlộrằngchiphílàmmộtbộtrangphụcchotrẻemkhoảng30nhandantệ,giábánbuôncóthểlênđến35nhandantệcòngiábántrêncáctrangthươngmạiđiệntửlàkhoảng50nhandantệ.Vàomùacaođiểm,vợchồngôngphảidậylúc4hoặc5giờsángvàchỉđingủlúcmột,haigiờsáng.

与新浪的谈话中，他披露了制作一套童装的成本约为30元人民币，批发也可以达到35人民币，而在电商网站上销售可以达到50元人民币。进入旺季时，两公婆必须在凌晨四点五点时起床，只在一点、两点时睡觉。

Năm2016,doanhthucủacôngtyđạthơn8triệunhandantệ(khoảng26,7tỷđồng)vớilợinhuậnrònghơnmộttriệunhandantệ(khoảng3,3tỷđồng).Sảnphẩmđượcxuấtkhẩutớihơn10quốcgiatrênthếgiớốlượngnhancônglêntớiconsốhàngtrămngười.

2016年，公司营收额超过了800万人民币（约为267亿越盾）纯利润超过100万人民币（约为33亿越盾）。产品出口至世界十个以上的国家。员工数量超过上千人。

ĐilêncùngvớisựthànhcôngcủaKhánhSinhlàcảngôilàngnghèođói."Nhữngngườitrẻtuổirấttòmò.Tầnglớptrungniênvàngườicaotuổinghĩrằngđiềunàylàkhôngthể",ôngchiasẻ.MọingườibắtđầutìmđếnhỏivềkinhnghiệmkinhdoanhtrênmạngInternet.

与今生的成功相伴而行的是整座穷苦的村庄。“年轻人们感到很好奇，中老年人则认为这是不可能的。”庆生说。大家开始找他并向他询问互联网销售的经验。

Cuốinăm2010,cảlàngđãcó14cửahàngtrênTaobaochuyênbuônbántrangphụăm2011,consốnàyđãtănglênhơộtnhàmáyquymôlớncũngbắtđầuđượcxaydựịtrấngầnđócũngdầnxuấthiệncácdoanhnghiệphậucần,phụcvụnguyênliệuvàhỗtrợvậnchuyểnchongôilàềusinhviênsaukhitốtnghiệpđạihọcđãquaytrởvềlànglàmviệc,trởthànhnhữngnhàquảnly.

2010年底，全村已经有了14家淘宝服装专卖店。2011年，这个数据增长到了100家。一家大规模工厂也开始建设。附近的乡镇也开始出现后援企业，为他们提供原料服务及物流支持。许多学生从大学毕业后返乡工作，成为管理人员。

NhậmAnOánhbỏhọcđạihọcđểvềphụgiađìnhkinhdoanhquầnáo.

为了帮家里经营服装生意，任安妍弃读大学

LyKim,từnglàmviệctrongmộtnhàmáysảnxuấtgiàyThượngHải,đãtrởvềlàngnăm2013đểkinhdoanhthươngmạiđiệntử.Giờanhcóthunhậpvàitrămnghìnnhandantệmỗitháng,gấpnhiềulầnsovớicôngviệctrước.

李金曾经在上海的一个工厂里生产鞋子，2013年返回村子从事电子商务。现在他每个月的收入达数万之多，比前岗位的工资要高许多倍。

NhậmAnOánh,28tuổi,từngthiđỗđạihọcnhưngsauđóđãbỏdởgiữachừngđểvềphụgiúpgiađìnhbánquầnáo."Nghềnghiệpcủatôisaunàycũngkhôngtốtbằngviệckinhdoanhcửahàngtrựctuyến.ítnhấtlàbaygiờ,tôikhônghốihậnvềquyếtđịnhnày",côgiảithíàiquảnly,AnOánhcũngthamgiavàokhauthiếtkế.Doanhthubánhàngmỗinămcủagiađìnhcôđãvượtquáconsố10triệunhandantệ(khoảng33tỷđồng).

28岁的任安妍曾经考上过大学，但之后在就读期间放弃学业返乡帮家里经营服装生意。“日后我的专业也没有在网上开店铺好。至少就现在而言我对自己的决定并不后悔。”姑娘解释了理由。除管理外，安妍还参与了设计环节。她的家庭年收入已经超过了千万人民币。

NhữngngườigiàcũngkhôngchịuthuakémthanhniêậmKhánhVĩnh,60tuổi,từngquảnlymộtsiêuthịnhỏvàkiếmđượchơệ(66triệuđồng)mỗinăựhọcthêmvềmáytính,ôngmởgianhàngtrênmạngđểgiúpxưởngmaymặccủacontraimìờmỗinămônggiúpkiếmvềhơệ(khoảng334triệuđồng).

村里的老年人面对年轻人也没有示弱。60岁的任庆永曾经经营过一个小超市。每年能赚到2万块钱（6600万越盾）。自从自学了电脑之后，他在网上开了个店铺来帮助自己儿子的缝纫厂。现在他每年赚的钱超过10万人民币（约为3亿3400万越盾）。

Hiệncó280gianhàngtrựctuyếntrêntổngsố326hộgiađìnhtronglààmáycódoanhthuhơnmộttriệunhandantệ(3,3tỷđồng)và7nhàmáycódoanhthutrên5triệunhandantệ(16,7tỷđồng)mỗinăm.

现在村里的326户家庭共开设了280家网店，30家销售年收入超百万人民币（33亿越盾），7家网店年收入在500万人民币以上。

Ngoàicáctrangphụctruyềnthống,danlàngcũngbắtđầusảnxuấtvàbáncáctrangphụccholễhộinướcngoàinhưHalloweenvàGiáệcgiaotiếpvớikháchhàngnướcngoàigiờcũngdễdànghơnnhờcócáccôngcụdịchtựđộngtrênnhữngnềntảnggiaotiếptrựctuyến.

除了传统服装之外，村民也开始生产万圣节、圣诞节等外国节日服装。借助平台上的各种自动在线翻译工具，与外国客户交流现在也变得更容易了。

Năm2015,trongmộtcuộcbầucử,NhậmKhánhSinhđượcchọnlàmbíthưmớicủalàng.

2015年，在一次选举中，任庆生被选为村支书。

HiệnlàngĐinhLaucó326hộgiađìnhnhưngcótớihơn300chiếcôtô.Cácconđườngchínhtronglàngđãđượcmởrộngtừ4métđến9méữngvấnđềgiáodục,ytế,giaothôngcũngdầnđượccảithiệềukháchsạnmọclênbêncạnhcôngviênxanhtươi.

现在丁楼村有326户家庭，但是却有着逾300辆汽车。村主干道均拓宽到4至9米。教育问题、医疗问题也渐渐得到改善。在美丽的村公园旁，游人如织。

Trongnăm2017,hơn92%danlàngđãthamgiavàongànhcôngnghiệpthươngmạiđiệntử.Doanhthuhàngnămcủalàngđạtkhoảng400triệunhandantệ(1.300tỷđồng).Trangphụcbiểudiễnvàtrangphụcmúađượcsảnxuấtởđaychiếm70%thịphầntrêntrangthươngmạiđiệntửcủaAlibaba.ẢnhhưởngcủanóthậmchílansangcảMalaysia,Singapore,Mỹvàcácthịtrườngquốctếkhác.

2017年问，超过92%的村民参与到了电子商务行业当中。村年收入超4亿人民币（折越南盾13000亿）。这里生产的表演服装和舞蹈服装占阿里巴巴本类目产品的70%份额。它的影响甚至涉及马来西亚、新加坡、美国等国际市场。

KhánhSinhtinrằnglợinhuậntừcácsảnphẩmcũsẽgiảmdần,nhưngnhucầuvềsảnphẩmmớisẽxuấthiện.Ôngđanghướngtớiviệckinhdoanhcácsảnphẩmkiểumớinhưtrangphụcchovậtnuôi,quầnáobóngđá

庆生相信产品的利润会逐渐减少，但是对新产品的新需求将会出现。他正在转向各种新产品的销售（比如宠物服装、足球服等……）。

"TrongthờiđạiInternet,chúngtaphảilàmchosảnphẩmcủamìnhtốthơn,vớicácchứngnhậnvềchấtlượng,quyềnsởhữutrítuệ,quyềnthiếtkế,nếukhôngtấtcảsẽbịđàothải",ôngchiasẻ.

“在互联网时代，我们必须要把自己的产品做得更好，质量、知识产权和设计权得到认可，否则一切将会被淘汰。”庆生说道。

Đạiphúdothiên,tiểuphúdocần

大富由善，小富由勤！

ViệtNamđượccáilàngnàonhưnàykhôngnhỉ?

越南有哪个村子能做到这样子的吗？